Farmors bröllop

Zetterqvist, Karin

Bokpresentation

"På nittonhundraniä. Då va ä bröllôp ôpp i Hôlsåkern mä din farfar ô farmor. Ô då på môron då jâ vart klädd tä bru, då jeck vi ner frå mitt hem ô tä farfars gårdn. Dâr möttäs vi tå e stor skarâ inbjynä bröllopsjäster. Klockan tolv skull vi vara i tjyrkan.”

”Nittonhundranio. Då var det bröllop i Holsåkern mellan din farfar och farmor. Och då på morgonen när jag blev klädd till brud gick vi sen från mitt hem till farfars gård. Där möttes vi av en stor skara inbjudna bröllopsgäster. Klockan tolv skulle vi vara i kyrkan.”

Min farmor berättar på flomål om sitt bröllop och om första tiden som maka och mor i Dala-Floda i Västerdalarna i början av 1900-talet. Gamla traditioner på både gott och ont var fortfarande levande. Farmor berättar om kryckdragning, tredagars bröllopsfest med brud och gäster i högtidsdräkt men också fördömande av den som fick barn innan nio månader gått efter att man gift sig.

Översättning till svenska finns jämsides med flomålet.

 Karin Zetterqvist, född 1950, är flokulla och världsmedborgare. Uppväxt i Dala-Floda, dit hon nu återvänt.
 ”De grå timmerstockarna och mitt eget språk, flomålet, sitter djupt i själen. Ett språk är en hel kultur.”